Cluster Director of Finance & System
Job Summary岗位概述：
Is responsible for all accounting and financial requirements for the Hotel in an environment of tight control. Providing financial support, advice and expertise to the General Manager and Hotel Team, with the aim of maximizing value. To develop the quality of the finance function within the Hotel. To bean integral part of the Excom. structure within the hotel, providing support and technical expertise to the other members of the team. Strong experience in dealing with Owner, Tax Officer and all other related.
负责酒店所有会计和财务要求的严格控制. 为酒店利益最大化,向总经理及酒店团队提供财务支持,建议及专业意见. 发展酒店财务质量. 作为酒店行政委员会的重要组成部分,为团队的其他成员提供专业意见及支持. 具有与业主,税务官员及相关人员沟通的丰富经验.
Financial Accounting & Control财务会计和控制
Bestpractice financial accounting processes in a robust control environment
在健康的控制环境中实践最佳的财务会计流程
a) Overall management of the accounting records andfinancial reports of the hotel ensuring compliance with company, owner,statutory and fiscal requirements and timetables.
全面管理酒店会计记录和财务报告以确认符合公司,业主,法规和财政要求及时间要求.
b) Ensure that the balance sheet is a fair reflectionof the assets and liabilities of the hotel. The balance sheet must be regularlyreviewed and reconciliation’s performed of all accounts.
确认资产负债表真实反映酒店的资产和负债. 资产负债表必须定期审查及进行所有账户的调节.
c) Ensure compliance with the management agreementwith Brand Company.
确认遵循品牌公司的管理协议.
d) Maintain a focused system of internal controls,which will provide an effective and efficient control over the hotel assets,liabilities, revenue and costs. Ensure compliance with company policy.
关注内部控制系统,对酒店资产、负债、收入和成本进行全面有效的控制. 确保遵循公司的政策。
e) Maintain control over the Hotel’s assets,liabilities, income and expenditure on behalf of both the Operator and Ownerand provide management, leadership and accountability for the financialperformance of the hotel.
代表经营方和业主,控制酒店资产,负债,收入和支出,并对酒店的财务业绩进行管理,领导和问责。
f) Ensure legal and tax compliance and that adequateinsurance cover is maintained. Ensuring that adequate accounting, actuarial andlegal controls are in place.
确保遵循法律和税收政策并保持足够的保险范围，确保恰当的会计、精算和法律控制措施到位。
g) Ensure valid permits and licenses have beenobtained for such matters as importation, currency transfers and hoteloperations (bars, clubs casinos etc.). Take responsibility for the safekeepingand updating of all leases and contracts, which may affect the financial statusof the hotel.
确保已获得进口、货币转账和酒店运营（酒吧、俱乐部、赌场等）等事项的有效许可证和执照。负责保管和更新所有可能影响酒店财务状况的租约和合同。
Liaise and co-operate with both Internal andExternal Audit. Ensure that an effective program of in-hotel audit is in
l) place and that corrective action is promptlytaken where required. Give particular emphasis to ensure that all revenue iscaptured. Make use of a monthly control checklist. Conducts interim self-audits as required.与内部和外部审计联络合作. 确保有效的酒店审计程序已到位,并在必要时及时纠正.特别强调确保所有的营业收入被记录.使用月度控制检查单，必要时进行阶段性自我审计。
m) Develop best practice of financial accountingand control procedures. Financial reporting and control to be an area ofcontinuous review and development with the aim of maximizing both impact andefficiency.
制定财务会计和控制程序的最佳方案， 财务报告和控制是一个不断审查和发展的领域，目的是最大限度地提高影响和效率。
Develop high quality management information andperformance measurement that is timely, accurate. Reporting
n) should be thought provoking and actionoriented.开放高质量的，及时准确的管理信息和绩效衡量标准，报告应是发人深思并以行动为导向的。
o) Implement reporting that incorporates benchmarking, identification and measurement of key performance indicators.Reporting should not only look to historical performance within the hotel, butalso outwards and forwards.实施报告应包含关键性能指标的基准,定义和衡量指标。 报告应不仅要反映酒店的历史业绩,也应反映外部及今后的趋势。
p) Ensures corporate reporting is timely and accurate.确保递交给公司的报告及时和准确。
MajorDuties & Responsibilities职责义务
1. ADMINISTRATIVERESPONSIBILITIES行政职责
a) Utilize projectevaluation techniques to assist in directing investment to those projects whichoptimize returns both for the individual project and the enterprise as a whole.
利用项目评估方法，协助将投资导向那些能够优化单个项目和整个企业回报的项目。
b) Prepare annualcapital plan and direct implementation of this plan; ensuring funding andnecessary buying (e.g.. Owners) are in place so that the note can be kept atthe highest possible standard.
制定年度资本计划并直接实行此计划，确保资金和必要的采购(如,由业主)已到位，将票据保持在尽可能高的标准。
c) Prepare and reviewthe CAPEX request, ensuring financial accuracy and sound commercial andbusiness judgment is applied to the process, and that authorization is obtainedprior to commitment of the hotel to expenditure.
制定和审查资产申请，确保财务准确性，判断其适合商业用途，并在酒店承诺支出之前得到授权。
d) Manage theformulation, review and approval process for budgeting within the hotel.
管理酒店预算的制定、审查和批准流程。
e) Ensure a regularcycle of forecasting takes place within the hotel with content and detailappropriate to the needs of the operation.
确保酒店预测根据酒店的需要定期更新。
f) Provides alerts tosenior management and to Area office via regular forecasts, outlook reports orvia ad hoc reporting concerning positive or negative trends in thebusiness. Works with colleagues andGeneral Manager to ensure consistency and accuracy of communication regardingfuture trends in the business. AVOIDSSURPRISES.
通过定期的预测,展望报告或专门报告反映酒店的正面或负面趋势,向高级管理层和总部提供警告.与同事和总经理合作,确保对企业未来趋势的交流信息是一致并准确的，避免意外。
2. COMMERCIALRESPONSIBILITIES 商业职责
a) Take a support role to the GeneralManager in hotel strategic planning. Particular emphasis on Master-Planning and“thinking outside the box” to identify value opportunities.
在酒店战略规划中为总经理提供支持. 尤其强调总体规划及创新思维，以寻找商业机会。
b) Perform post investment audit onmajor capital investments. Communicatesresults of post investment reviews within the management team and ensuresactions are taken to learn from such results and maximize returns.
对重大资本投资进行跟踪投资审计，与管理团队交流跟踪投资审查的结果，并确保采取行动从这些结果中吸取教训并实现回报最大化。
